Skip to content

Ali 'Imran 146

Ayah 146 of 200 · Medinan

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٦

And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَأَيِّنAnd how manywaka-ayyin
  2. مِّنfrommin
  3. نَّبِيّٖa Prophetnabiyyin
  4. قَٰتَلَfoughtqātala
  5. مَعَهُۥwith himmaʿahu
  6. رِبِّيُّونَ(were) religious scholarsribbiyyūna
  7. كَثِيرٞmanykathīrun
  8. فَمَاBut notfamā
  9. وَهَنُواْthey lost heartwahanū
  10. لِمَآfor whatlimā
  11. أَصَابَهُمۡbefell themaṣābahum
  12. فِيinfī
  13. سَبِيلِ(the) waysabīli
  14. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  15. وَمَاand notwamā
  16. ضَعُفُواْthey weakenedḍaʿufū
  17. وَمَاand notwamā
  18. ٱسۡتَكَانُواْۗthey gave inis'takānū
  19. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  20. يُحِبُّlovesyuḥibbu
  21. ٱلصَّٰبِرِينَthe patient onesl-ṣābirīna

Tafsir

Many of Allah’s prophets fought with many groups of their followers. They were not cowardly about fighting because of death and wounds that they received for Allah’s sake; and they did not weaken in fighting the enemy or surrender to them, but they were patient and firm. Allah loves those who are patient with hardship and misfortune for His sake.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran