Skip to content

Ali 'Imran 147

Ayah 147 of 200 · Medinan

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. كَانَwerekāna
  3. قَوۡلَهُمۡtheir wordsqawlahum
  4. إِلَّآexceptillā
  5. أَنthatan
  6. قَالُواْthey saidqālū
  7. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  8. ٱغۡفِرۡforgiveigh'fir
  9. لَنَاfor uslanā
  10. ذُنُوبَنَاour sinsdhunūbanā
  11. وَإِسۡرَافَنَاand our excesseswa-is'rāfanā
  12. فِيٓinfī
  13. أَمۡرِنَاour affairsamrinā
  14. وَثَبِّتۡand make firmwathabbit
  15. أَقۡدَامَنَاour feetaqdāmanā
  16. وَٱنصُرۡنَاand give us victorywa-unṣur'nā
  17. عَلَىoverʿalā
  18. ٱلۡقَوۡمِ[the people]l-qawmi
  19. ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna

Tafsir

When they were given these trials, these patient people asked Allah to forgive them for their disobedience and for overstepping the limits in what they did, to make their feet firm when they meet their enemy, and to help them against those who disbelieved in Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran