Skip to content

Ali 'Imran 154

Ayah 154 of 200 · Medinan

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٥٤

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّThenthumma
  2. أَنزَلَHe sent downanzala
  3. عَلَيۡكُمupon youʿalaykum
  4. مِّنۢfrommin
  5. بَعۡدِafterbaʿdi
  6. ٱلۡغَمِّthe distressl-ghami
  7. أَمَنَةٗsecurity amanatan
  8. نُّعَاسٗاslumbernuʿāsan
  9. يَغۡشَىٰovercomingyaghshā
  10. طَآئِفَةٗa groupṭāifatan
  11. مِّنكُمۡۖof youminkum
  12. وَطَآئِفَةٞwhile a groupwaṭāifatun
  13. قَدۡcertainlyqad
  14. أَهَمَّتۡهُمۡworried [them]ahammathum
  15. أَنفُسُهُمۡ(about) themselvesanfusuhum
  16. يَظُنُّونَthinkingyaẓunnūna
  17. بِٱللَّهِabout Allahbil-lahi
  18. غَيۡرَother thanghayra
  19. ٱلۡحَقِّthe truth l-ḥaqi
  20. ظَنَّ(the) thoughtẓanna
  21. ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ(of) [the] ignorancel-jāhiliyati
  22. يَقُولُونَsayingyaqūlūna
  23. هَلIs (there)hal
  24. لَّنَاfor uslanā
  25. مِنَfrommina
  26. ٱلۡأَمۡرِthe matterl-amri
  27. مِنanymin
  28. شَيۡءٖۗthingshayin
  29. قُلۡSayqul
  30. إِنَّIndeedinna
  31. ٱلۡأَمۡرَthe matterl-amra
  32. كُلَّهُۥall (of) itkullahu
  33. لِلَّهِۗ(is) for Allahlillahi
  34. يُخۡفُونَThey hideyukh'fūna
  35. فِيٓinfī
  36. أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
  37. مَّاwhatmā
  38. لَاnotlā
  39. يُبۡدُونَthey revealyub'dūna
  40. لَكَۖto youlaka
  41. يَقُولُونَThey sayyaqūlūna
  42. لَوۡIflaw
  43. كَانَwaskāna
  44. لَنَاfor uslanā
  45. مِنَfrommina
  46. ٱلۡأَمۡرِthe matterl-amri
  47. شَيۡءٞanythingshayon
  48. مَّاnotmā
  49. قُتِلۡنَاwe would have been killedqutil'nā
  50. هَٰهُنَاۗherehāhunā
  51. قُلSayqul
  52. لَّوۡIflaw
  53. كُنتُمۡyou werekuntum
  54. فِيinfī
  55. بُيُوتِكُمۡyour housesbuyūtikum
  56. لَبَرَزَsurely (would have) come outlabaraza
  57. ٱلَّذِينَthose who alladhīna
  58. كُتِبَwas decreedkutiba
  59. عَلَيۡهِمُupon themʿalayhimu
  60. ٱلۡقَتۡلُ[the] deathl-qatlu
  61. إِلَىٰtowardsilā
  62. مَضَاجِعِهِمۡۖtheir places of deathmaḍājiʿihim
  63. وَلِيَبۡتَلِيَAnd that might testwaliyabtaliya
  64. ٱللَّهُAllahl-lahu
  65. مَاwhatmā
  66. فِي(is) infī
  67. صُدُورِكُمۡyour breastsṣudūrikum
  68. وَلِيُمَحِّصَand that He may purgewaliyumaḥḥiṣa
  69. مَاwhatmā
  70. فِي(is) infī
  71. قُلُوبِكُمۡۚyour heartsqulūbikum
  72. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  73. عَلِيمُۢ(is) All-Awareʿalīmun
  74. بِذَاتِof whatbidhāti
  75. ٱلصُّدُورِ(is in) the breastsl-ṣudūri

Tafsir

Then He sent down on you, after the pain and distress, peace and security. A group among you, who trusted in the promise of Allah, became overcome by sleep because of the peace and serenity in their hearts. Another group were not blessed with security or sleep, and they were the hypocrites, who only worried about their own safety, and felt upset and scared. They thought badly of Allah, thinking that He would not help His Prophet or support His servants, like those of the time of ignorance before Islam did, who did not understand Allah’s reality. These hypocrites said, due to their ignorance of Allah, that they did not have a say in whether they went out to fight; and if they had, they would not have done so. Tell them, O Prophet, in reply, that everything that happens is up to Allah, and that He decreed that they would go out to fight. These hypocrites hide in themselves doubt and bad opinion which they do not show to you, saying that if they had a say in whether they had gone to fight, then people would not have been killed in this place. Tell them, O Prophet, in reply, that if they had been in their houses far from the places of battle and death, those whom Allah had destined to be killed would inevitably go out to the places of their death. Allah only did this to test the intentions and motives in your hearts, and to reveal the faith and hypocrisy in them. Allah knows what is in the hearts of people, and nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran