Skip to content

Ali 'Imran 170

Ayah 170 of 200 · Medinan

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَرِحِينَRejoicingfariḥīna
  2. بِمَآin whatbimā
  3. ءَاتَىٰهُمُbestowed themātāhumu
  4. ٱللَّهُAllahl-lahu
  5. مِنofmin
  6. فَضۡلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
  7. وَيَسۡتَبۡشِرُونَand they receive good tidingswayastabshirūna
  8. بِٱلَّذِينَabout those whobi-alladhīna
  9. لَمۡ(have) notlam
  10. يَلۡحَقُواْyet joinedyalḥaqū
  11. بِهِم[with] thembihim
  12. مِّنۡ[from]min
  13. خَلۡفِهِمۡ(but are) left behind khalfihim
  14. أَلَّاthat (there will be) noallā
  15. خَوۡفٌfearkhawfun
  16. عَلَيۡهِمۡon themʿalayhim
  17. وَلَاand notwalā
  18. هُمۡtheyhum
  19. يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna

Tafsir

They are delighted and rejoicing in what Allah has given them from His grace, and looking forward to meeting their brothers who are still on earth. If they are killed during a similar struggle, then they will receive the same grace as them. There is no fear on them in terms of what awaits them in the Afterlife, and no sorrow about any worldly fortunes that passed them by.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran