Skip to content

Ali 'Imran 172

Ayah 172 of 200 · Medinan

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ١٧٢

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. ٱسۡتَجَابُواْrespondedis'tajābū
  3. لِلَّهِto Allahlillahi
  4. وَٱلرَّسُولِand the Messengerwal-rasūli
  5. مِنۢfrommin
  6. بَعۡدِafterbaʿdi
  7. مَآwhatmā
  8. أَصَابَهُمُbefell them aṣābahumu
  9. ٱلۡقَرۡحُۚthe injury l-qarḥu
  10. لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
  11. أَحۡسَنُواْdid goodaḥsanū
  12. مِنۡهُمۡamong themmin'hum
  13. وَٱتَّقَوۡاْand feared Allahwa-ittaqaw
  14. أَجۡرٌ(is) a reward ajrun
  15. عَظِيمٌgreatʿaẓīmun

Tafsir

Those who responded to the instruction of Allah and His Messenger when they were called to go out and fight for the sake of Allah, and to meet the idolaters in the battle of Ḥamrā’ Al-Asad, which followed the battle of Uḥud, after they had suffered wounds on the day of Uḥud, their wounds did not stop them from responding to the call of Allah and His Messenger. Those of them who acted nobly, and were Mindful in following His instructions and keeping away from what He had prohibited, will have a great reward from Allah: Paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran