Skip to content

Ali 'Imran 25

Ayah 25 of 200 · Medinan

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَكَيۡفَThen how (will it be)fakayfa
  2. إِذَاwhenidhā
  3. جَمَعۡنَٰهُمۡWe will gather themjamaʿnāhum
  4. لِيَوۡمٖon a Day liyawmin
  5. لَّاnolā
  6. رَيۡبَdoubtrayba
  7. فِيهِin itfīhi
  8. وَوُفِّيَتۡAnd will be paid in fullwawuffiyat
  9. كُلُّeverykullu
  10. نَفۡسٖsoulnafsin
  11. مَّاwhatmā
  12. كَسَبَتۡit earnedkasabat
  13. وَهُمۡand theywahum
  14. لَا(will) notlā
  15. يُظۡلَمُونَbe wrongedyuẓ'lamūna

Tafsir

What will be their state and how much will they regret? It will be incredibly terrible when I gather them to give account on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. Every person will be given the reward of his actions according to what he deserves, without there being any oppression by a reduction in good actions or an increase in evil actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran