Skip to content

Ali 'Imran 29

Ayah 29 of 200 · Medinan

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. إِنWhetherin
  3. تُخۡفُواْyou concealtukh'fū
  4. مَاwhatmā
  5. فِي(is) infī
  6. صُدُورِكُمۡyour breastsṣudūrikum
  7. أَوۡoraw
  8. تُبۡدُوهُyou disclose it tub'dūhu
  9. يَعۡلَمۡهُknows ityaʿlamhu
  10. ٱللَّهُۗAllahl-lahu
  11. وَيَعۡلَمُAnd He knowswayaʿlamu
  12. مَاwhatmā
  13. فِي(is) infī
  14. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  15. وَمَاand whatwamā
  16. فِي(is) infī
  17. ٱلۡأَرۡضِۗthe earthl-arḍi
  18. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  19. عَلَىٰ(is) onʿalā
  20. كُلِّeverykulli
  21. شَيۡءٖthingshayin
  22. قَدِيرٞAll-Powerfulqadīrun

Tafsir

Say, O Prophet: Whether you hide within your hearts that which Allah has forbidden, such as befriending the disbelievers, or you reveal the same, Allah knows about it. Nothing is hidden from Him. He knows whatever is in the heavens and the earth. He has power over everything and nothing is outside His ability.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran