Skip to content

Ali 'Imran 30

Ayah 30 of 200 · Medinan

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَوۡمَ(On the) dayyawma
  2. تَجِدُwill findtajidu
  3. كُلُّeverykullu
  4. نَفۡسٖsoulnafsin
  5. مَّاwhatmā
  6. عَمِلَتۡit didʿamilat
  7. مِنۡofmin
  8. خَيۡرٖgood khayrin
  9. مُّحۡضَرٗاpresentedmuḥ'ḍaran
  10. وَمَاand whatwamā
  11. عَمِلَتۡit didʿamilat
  12. مِنofmin
  13. سُوٓءٖevilsūin
  14. تَوَدُّit will wishtawaddu
  15. لَوۡ[if]law
  16. أَنَّthatanna
  17. بَيۡنَهَاbetween itselfbaynahā
  18. وَبَيۡنَهُۥٓand between it (evil)wabaynahu
  19. أَمَدَۢا(was) a distanceamadan
  20. بَعِيدٗاۗgreatbaʿīdan
  21. وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youwayuḥadhirukumu
  22. ٱللَّهُAllahl-lahu
  23. نَفۡسَهُۥۗ(against) Himselfnafsahu
  24. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  25. رَءُوفُۢ(is) Most Kindraūfun
  26. بِٱلۡعِبَادِto (His) [the] slavesbil-ʿibādi

Tafsir

On the Day of Resurrection every person will find the good that he did in front of him, without any deficiency. Those who did bad will wish that there was a great distance between them and their bad actions – but shall a desire will be worthless! Allah warns you of Himself, so do not become the subject of His anger by committing sins. Allah is kind to His servants and therefore gives them this warning.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran