Skip to content

Ali 'Imran 36

Ayah 36 of 200 · Medinan

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. وَضَعَتۡهَاshe delivered herwaḍaʿathā
  3. قَالَتۡshe saidqālat
  4. رَبِّMy Lordrabbi
  5. إِنِّيindeed Iinnī
  6. وَضَعۡتُهَآ[I] (have) delivered [her]waḍaʿtuhā
  7. أُنثَىٰa femaleunthā
  8. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  9. أَعۡلَمُknows betteraʿlamu
  10. بِمَا[of] whatbimā
  11. وَضَعَتۡshe deliveredwaḍaʿat
  12. وَلَيۡسَand is notwalaysa
  13. ٱلذَّكَرُthe malel-dhakaru
  14. كَٱلۡأُنثَىٰۖlike the femalekal-unthā
  15. وَإِنِّيAnd that Iwa-innī
  16. سَمَّيۡتُهَا[I] (have) named hersammaytuhā
  17. مَرۡيَمَMaryammaryama
  18. وَإِنِّيٓand that Iwa-innī
  19. أُعِيذُهَا[I] seek refuge for heruʿīdhuhā
  20. بِكَin Youbika
  21. وَذُرِّيَّتَهَاand her offspringwadhurriyyatahā
  22. مِنَfrommina
  23. ٱلشَّيۡطَٰنِthe Shaitaanl-shayṭāni
  24. ٱلرَّجِيمِthe rejectedl-rajīmi

Tafsir

When she reached the end of her pregnancy and gave birth she was astonished – as she had hoped for a boy – and she said, ‘O Lord, I have given birth to a girl’. Allah knows what she gave birth to. Of course, a girl does not have the same strength and form as a boy that she had hoped for. She said, ‘I have named her Mary and I ask for Your mercy in protecting her and her children from the rejected Satan’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran