Skip to content

Ali 'Imran 37

Ayah 37 of 200 · Medinan

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَتَقَبَّلَهَاSo accepted herfataqabbalahā
  2. رَبُّهَاher Lordrabbuhā
  3. بِقَبُولٍwith acceptancebiqabūlin
  4. حَسَنٖgoodḥasanin
  5. وَأَنۢبَتَهَاand reared her wa-anbatahā
  6. نَبَاتًاa rearingnabātan
  7. حَسَنٗاgoodḥasanan
  8. وَكَفَّلَهَاand put her in (the) carewakaffalahā
  9. زَكَرِيَّاۖ(of) Zakariyazakariyyā
  10. كُلَّمَاWheneverkullamā
  11. دَخَلَentereddakhala
  12. عَلَيۡهَاupon herʿalayhā
  13. زَكَرِيَّاZakariyazakariyyā
  14. ٱلۡمِحۡرَابَ[the] prayer chamberl-miḥ'rāba
  15. وَجَدَhe foundwajada
  16. عِندَهَاwith herʿindahā
  17. رِزۡقٗاۖprovisionriz'qan
  18. قَالَHe saidqāla
  19. يَٰمَرۡيَمُO Maryamyāmaryamu
  20. أَنَّىٰFrom whereannā
  21. لَكِfor youlaki
  22. هَٰذَاۖ(is) thishādhā
  23. قَالَتۡShe saidqālat
  24. هُوَThishuwa
  25. مِنۡ(is)min
  26. عِندِfromʿindi
  27. ٱللَّهِۖAllahl-lahi
  28. إِنَّIndeedinna
  29. ٱللَّهَAllahl-laha
  30. يَرۡزُقُgives provisionyarzuqu
  31. مَن(to) whomman
  32. يَشَآءُHe willsyashāu
  33. بِغَيۡرِwithoutbighayri
  34. حِسَابٍmeasureḥisābin

Tafsir

Allah graciously accepted the dedication and brought her up well. He made the hearts of His pious servants incline caringly to her and put her in the care of the Prophet Zachariah. Whenever Zachariah would enter her place of worship he would find wholesome food there. So, he asked her, ‘O Mary, where did you get this food from?’ She replied, ‘This food is from Allah. Allah gives to whomever He wishes in abundance without account’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran