إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٥
Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllah l-laha
- لَاnotlā
- يَخۡفَىٰis hiddenyakhfā
- عَلَيۡهِfrom Himʿalayhi
- شَيۡءٞanythingshayon
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- وَلَاand notwalā
- فِيinfī
- ٱلسَّمَآءِthe heavenl-samāi
Tafsir
Nothing in the earth or heaven is hidden from Allah. He knows everything, whether it is open or hidden.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran