Skip to content

Ali 'Imran 6

Ayah 6 of 200 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُوَHehuwa
  2. ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
  3. يُصَوِّرُكُمۡshapes youyuṣawwirukum
  4. فِيinfī
  5. ٱلۡأَرۡحَامِthe wombsl-arḥāmi
  6. كَيۡفَhow(ever)kayfa
  7. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  8. لَآ(There is) nolā
  9. إِلَٰهَgodilāha
  10. إِلَّاexceptillā
  11. هُوَHimhuwa
  12. ٱلۡعَزِيزُthe All-Mightyl-ʿazīzu
  13. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

He is the One Who creates you in different forms in the wombs of your mothers, as He wills: as male and female, handsome and ugly, black and white. There is no one worthy of being worshipped with love and reverence besides Him. He is Mighty and cannot be overpowered. He is Wise in His planning and legislation.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran