Skip to content

Ali 'Imran 50

Ayah 50 of 200 · Medinan

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمُصَدِّقٗاAnd confirmingwamuṣaddiqan
  2. لِّمَاthat whichlimā
  3. بَيۡنَ(was)bayna
  4. يَدَيَّbefore meyadayya
  5. مِنَofmina
  6. ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
  7. وَلِأُحِلَّand so that I make lawfulwali-uḥilla
  8. لَكُمfor youlakum
  9. بَعۡضَsomebaʿḍa
  10. ٱلَّذِي(of) that whichalladhī
  11. حُرِّمَwas forbiddenḥurrima
  12. عَلَيۡكُمۡۚto youʿalaykum
  13. وَجِئۡتُكُمAnd I (have) come to youwaji'tukum
  14. بِـَٔايَةٖwith a signbiāyatin
  15. مِّنfrommin
  16. رَّبِّكُمۡyour Lordrabbikum
  17. فَٱتَّقُواْSo fearfa-ittaqū
  18. ٱللَّهَAllahl-laha
  19. وَأَطِيعُونِand obey mewa-aṭīʿūni

Tafsir

I have come to you to confirm the revelation of the Torah that was before me, and to make lawful some of that which was unlawful in the past: making things easy for you. I have brought to you a clear proof of the truthfulness of what I say, so be mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions; and follow that which I call you to.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran