Skip to content

Ali 'Imran 55

Ayah 55 of 200 · Medinan

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِذۡWhenidh
  2. قَالَsaidqāla
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. يَٰعِيسَىٰٓO Isayāʿīsā
  5. إِنِّيIndeed, Iinnī
  6. مُتَوَفِّيكَ(will) take youmutawaffīka
  7. وَرَافِعُكَand raise youwarāfiʿuka
  8. إِلَيَّto Myselfilayya
  9. وَمُطَهِّرُكَand purify youwamuṭahhiruka
  10. مِنَfrommina
  11. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  12. كَفَرُواْdisbelieve[d]kafarū
  13. وَجَاعِلُand I will makewajāʿilu
  14. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  15. ٱتَّبَعُوكَfollow[ed] youittabaʿūka
  16. فَوۡقَsuperiorfawqa
  17. ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
  18. كَفَرُوٓاْdisbelieve[d]kafarū
  19. إِلَىٰonilā
  20. يَوۡمِ(the) Dayyawmi
  21. ٱلۡقِيَٰمَةِۖ(of) [the] Resurrectionl-qiyāmati
  22. ثُمَّThenthumma
  23. إِلَيَّto Meilayya
  24. مَرۡجِعُكُمۡ(is) your returnmarjiʿukum
  25. فَأَحۡكُمُand I will judgefa-aḥkumu
  26. بَيۡنَكُمۡbetween youbaynakum
  27. فِيمَاabout whatfīmā
  28. كُنتُمۡyou werekuntum
  29. فِيهِ[in it]fīhi
  30. تَخۡتَلِفُونَdifferingtakhtalifūna

Tafsir

Allah also planned against them by saying to Jesus: O Jesus, I will take you away alive, raise your body and soul to Me, rid you of the filth of those who disbelieved you and distance you from them. I will make those who follow you part of the true religion, which includes acceptance of Muhammad (peace be upon him); and they will have greater proof and might over those who disbelieve you until the Day of Resurrection. Then to Me alone will be your return on the Day of Resurrection and I will pass true judgement between you regarding your differences.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran