Skip to content

Ar-Rum 44

Ayah 44 of 60 · Meccan

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَنWhoeverman
  2. كَفَرَdisbelieveskafara
  3. فَعَلَيۡهِthen against himfaʿalayhi
  4. كُفۡرُهُۥۖ(is) his disbeliefkuf'ruhu
  5. وَمَنۡAnd whoeverwaman
  6. عَمِلَdoesʿamila
  7. صَٰلِحٗاrighteousnessṣāliḥan
  8. فَلِأَنفُسِهِمۡthen for themselvesfali-anfusihim
  9. يَمۡهَدُونَthey are preparingyamhadūna

Tafsir

Whoever disbelieves in Allah, the harm of his disbelief - which is permanent residence in the hellfire - will reach only himself. As for those who do good deeds seeking Allah’s pleasure through them, they are preparing for themselves entry into paradise and deriving enjoyment from whatever is within it, and they shall live in it forever.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran