Skip to content

Ar-Rum 58

Ayah 58 of 60 · Meccan

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. ضَرَبۡنَاWe (have) set forthḍarabnā
  3. لِلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
  4. فِيinfī
  5. هَٰذَاthis hādhā
  6. ٱلۡقُرۡءَانِ[the] Quranl-qur'āni
  7. مِنofmin
  8. كُلِّeverykulli
  9. مَثَلٖۚexamplemathalin
  10. وَلَئِنBut ifwala-in
  11. جِئۡتَهُمyou bring themji'tahum
  12. بِـَٔايَةٖa signbiāyatin
  13. لَّيَقُولَنَّsurely will saylayaqūlanna
  14. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  15. كَفَرُوٓاْdisbelievekafarū
  16. إِنۡNotin
  17. أَنتُمۡyouantum
  18. إِلَّا(are) exceptillā
  19. مُبۡطِلُونَfalsifiersmub'ṭilūna

Tafsir

And verily, taking the people into consideration, I have mentioned every type of example for them in this Qur’ān, so that the truth becomes clearly distinguished to them from falsehood. O Messenger! If you were to bring to them a clear proof of your truthfulness, those who disbelieve in Allah would say, “You only bring futile things!”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran