فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَٱصۡبِرۡSo be patientfa-iṣ'bir
- إِنَّIndeedinna
- وَعۡدَ(the) Promisewaʿda
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- حَقّٞۖ(is) trueḥaqqun
- وَلَاAnd (let) notwalā
- يَسۡتَخِفَّنَّكَtake you in light estimationyastakhiffannaka
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- لَا(are) notlā
- يُوقِنُونَcertain in faithyūqinūna
Tafsir
O Messenger! Bear patience on the rejection of your people of you. Indeed, Allah’s promise to you of help and establishment no doubt remains. Let not those who do not believe they are going to be resurrected, lead you to become hasty and impatient.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran