Skip to content

Ar-Rum 9

Ayah 9 of 60 · Meccan

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَوَلَمۡHave notawalam
  2. يَسِيرُواْthey traveledyasīrū
  3. فِيinfī
  4. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  5. فَيَنظُرُواْand observedfayanẓurū
  6. كَيۡفَhowkayfa
  7. كَانَwaskāna
  8. عَٰقِبَةُ(the) endʿāqibatu
  9. ٱلَّذِينَ(of) thosealladhīna
  10. مِنbefore themmin
  11. قَبۡلِهِمۡۚbefore themqablihim
  12. كَانُوٓاْThey werekānū
  13. أَشَدَّmightierashadda
  14. مِنۡهُمۡthan themmin'hum
  15. قُوَّةٗ(in) strengthquwwatan
  16. وَأَثَارُواْand they dugwa-athārū
  17. ٱلۡأَرۡضَthe earthl-arḍa
  18. وَعَمَرُوهَآand built (on) itwaʿamarūhā
  19. أَكۡثَرَmoreakthara
  20. مِمَّاthan whatmimmā
  21. عَمَرُوهَاthey have built (on) itʿamarūhā
  22. وَجَآءَتۡهُمۡAnd came (to) themwajāathum
  23. رُسُلُهُمtheir Messengersrusuluhum
  24. بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖwith clear proofsbil-bayināti
  25. فَمَاSo notfamā
  26. كَانَwaskāna
  27. ٱللَّهُAllahl-lahu
  28. لِيَظۡلِمَهُمۡto wrong themliyaẓlimahum
  29. وَلَٰكِنbutwalākin
  30. كَانُوٓاْthey werekānū
  31. أَنفُسَهُمۡthemselvesanfusahum
  32. يَظۡلِمُونَ(doing) wrongyaẓlimūna

Tafsir

Do these people not travel the earth so that they can ponder over what the outcome of the nations who rejected Allah before them was? Those nations were much stronger than them; they adapted the land for farming and construction, and populated it much more than these people have. Their Messengers brought clear proofs and evidences for the oneness of Allah but they were rejected. So when Allah punished them, He was not oppressive, rather they themselves were oppressive by leading themselves to destruction by disbelief.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran