Skip to content

Luqman 22

Ayah 22 of 34 · Meccan

۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٢٢

And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يُسۡلِمۡsubmitsyus'lim
  3. وَجۡهَهُۥٓhis facewajhahu
  4. إِلَىtoilā
  5. ٱللَّهِAllahl-lahi
  6. وَهُوَwhile hewahuwa
  7. مُحۡسِنٞ(is) a good-doermuḥ'sinun
  8. فَقَدِthen indeedfaqadi
  9. ٱسۡتَمۡسَكَhe has graspedis'tamsaka
  10. بِٱلۡعُرۡوَةِthe handholdbil-ʿur'wati
  11. ٱلۡوُثۡقَىٰۗthe most trustworthyl-wuth'qā
  12. وَإِلَىAnd towa-ilā
  13. ٱللَّهِAllahl-lahi
  14. عَٰقِبَةُ(is the) endʿāqibatu
  15. ٱلۡأُمُورِ(of) the mattersl-umūri

Tafsir

Whoever turns to Allah sincerely devoting worship to Him and doing good deeds, he has held on to the firmest of things those who hope for salvation can hold on to. He will not fear whatever he has held on to being cut off. and to Allah alone return all affairs; He will requite each person as they deserve.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran