Skip to content

Luqman 23

Ayah 23 of 34 · Meccan

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

Translation: Saheeh International (English)

31:23Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. كَفَرَdisbelieveskafara
  3. فَلَاlet notfalā
  4. يَحۡزُنكَgrieve youyaḥzunka
  5. كُفۡرُهُۥٓۚhis disbeliefkuf'ruhu
  6. إِلَيۡنَاTo Usilaynā
  7. مَرۡجِعُهُمۡ(is) their returnmarjiʿuhum
  8. فَنُنَبِّئُهُمthen We will inform themfanunabbi-uhum
  9. بِمَاof whatbimā
  10. عَمِلُوٓاْۚthey didʿamilū
  11. إِنَّIndeedinna
  12. ٱللَّهَAllahl-laha
  13. عَلِيمُۢ(is) the All-Knowerʿalīmun
  14. بِذَاتِof whatbidhāti
  15. ٱلصُّدُورِ(is in) the breastsl-ṣudūri

Tafsir

O Messenger! Whoever disbelieves in Allah, let not their disbelief grieve you. To Me alone they will return on the Day of Judgement; I will inform them of the evils they committed in the world and requite them for them. Indeed, Allah knows what is in the hearts; nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran