ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ذَٰلِكَThatdhālika
- عَٰلِمُ(is the) Knowerʿālimu
- ٱلۡغَيۡبِ(of) the hiddenl-ghaybi
- وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedwal-shahādati
- ٱلۡعَزِيزُthe All-Mightyl-ʿazīzu
- ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
Tafsir
That being who organises all that is aware of everything that is present and absent, none of it is hidden from Him. He is the Almighty whom none can overcome; who takes retribution from his enemies and is the Merciful towards His believing servants.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran