ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ٧
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ٱلَّذِيٓThe One Whoalladhī
- أَحۡسَنَmade goodaḥsana
- كُلَّeverykulla
- شَيۡءٍthingshayin
- خَلَقَهُۥۖHe createdkhalaqahu
- وَبَدَأَand He beganwabada-a
- خَلۡقَ(the) creationkhalqa
- ٱلۡإِنسَٰنِ(of) manl-insāni
- مِنfrommin
- طِينٖclayṭīnin
Tafsir
He is the being who perfected everything He created, and created the human from clay, without there having been a previous example of him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran