Skip to content

Al-Ahzab 29

Ayah 29 of 73 · Medinan

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٢٩

But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنBut ifwa-in
  2. كُنتُنَّyoukuntunna
  3. تُرِدۡنَdesireturid'na
  4. ٱللَّهَAllahl-laha
  5. وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
  6. وَٱلدَّارَand the Homewal-dāra
  7. ٱلۡأٓخِرَةَ(of) the Hereafterl-ākhirata
  8. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  9. ٱللَّهَAllahl-laha
  10. أَعَدَّhas preparedaʿadda
  11. لِلۡمُحۡسِنَٰتِfor the good-doerslil'muḥ'sināti
  12. مِنكُنَّamong youminkunna
  13. أَجۡرًاa rewardajran
  14. عَظِيمٗاgreatʿaẓīman

Tafsir

But if you desire the pleasure of Allah and the pleasure of His Messenger, and you seek paradise in the abode of the afterlife, remain patient on your condition, for Allah has prepared a great reward for those of you who do good through patience and good companionship”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran