Skip to content

Saba 23

Ayah 23 of 54 · Meccan

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts,1 they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the hearts of the angels who will be permitted to intercede.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاAnd notwalā
  2. تَنفَعُbenefitstanfaʿu
  3. ٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionl-shafāʿatu
  4. عِندَهُۥٓwith Himʿindahu
  5. إِلَّاexceptillā
  6. لِمَنۡfor (one) whomliman
  7. أَذِنَHe permitsadhina
  8. لَهُۥۚfor himlahu
  9. حَتَّىٰٓUntilḥattā
  10. إِذَاwhenidhā
  11. فُزِّعَfear is removedfuzziʿa
  12. عَنonʿan
  13. قُلُوبِهِمۡtheir heartsqulūbihim
  14. قَالُواْthey will sayqālū
  15. مَاذَاWhat is that mādhā
  16. قَالَyour Lord has saidqāla
  17. رَبُّكُمۡۖyour Lord has saidrabbukum
  18. قَالُواْThey will sayqālū
  19. ٱلۡحَقَّۖThe truthl-ḥaqa
  20. وَهُوَAnd Hewahuwa
  21. ٱلۡعَلِيُّ(is) the Most Highl-ʿaliyu
  22. ٱلۡكَبِيرُthe Most Greatl-kabīru

Tafsir

And intercession in His presence does not benefit except for one whom Allah gives permission, and Allah does not give permission to intercede except for whom He is pleased, due to His greatness. And part of His greatness is that when He speaks in the heavens, the angels flap their wings in submission to what He says, until when the state of fear dissappears from their hearts some of them say to others: “What did your Lord just say?” The angels reply He said the truth, and He is High in His essence, and subduing, the Great.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran