Skip to content

Saba 26

Ayah 26 of 54 · Meccan

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."1

Translation: Saheeh International (English)

1 Literally, "Opener," i.e., He who decides and lays open all matters in truth and justice and who opens the way to victory, success, relief, knowledge and understanding.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. يَجۡمَعُWill gatheryajmaʿu
  3. بَيۡنَنَاus togetherbaynanā
  4. رَبُّنَاour Lordrabbunā
  5. ثُمَّthenthumma
  6. يَفۡتَحُHe will judgeyaftaḥu
  7. بَيۡنَنَاbetween usbaynanā
  8. بِٱلۡحَقِّin truthbil-ḥaqi
  9. وَهُوَAnd Hewahuwa
  10. ٱلۡفَتَّاحُ(is) the Judgel-fatāḥu
  11. ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowingl-ʿalīmu

Tafsir

Say to them: “Allah will gather us and you on the day of judgment, then He will judge between us and you with justice, then He will manifest the truthful from the liar, and He is the Judge who adjudicates with justice, the all Knowing of how to pass judgment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran