Skip to content

Saba 7

Ayah 7 of 54 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَBut saywaqāla
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  4. هَلۡShallhal
  5. نَدُلُّكُمۡwe direct younadullukum
  6. عَلَىٰtoʿalā
  7. رَجُلٖa manrajulin
  8. يُنَبِّئُكُمۡwho informs youyunabbi-ukum
  9. إِذَاwhenidhā
  10. مُزِّقۡتُمۡyou have disintegratedmuzziq'tum
  11. كُلَّ(in) totalkulla
  12. مُمَزَّقٍdisintegrationmumazzaqin
  13. إِنَّكُمۡindeed youinnakum
  14. لَفِيsurely (will be) inlafī
  15. خَلۡقٖa creationkhalqin
  16. جَدِيدٍnewjadīdin

Tafsir

Those who disbelieved in Allah say to one another in astonishment and mocking whatever the Messenger (peace be upon him) brought, “Shall we lead you to a man who will tell you that when you die and decompose into pieces, you will be resurrected alive again?!”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran