۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ١٥
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ۞ يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
- أَنتُمُYouantumu
- ٱلۡفُقَرَآءُ(are) those in needl-fuqarāu
- إِلَىofilā
- ٱللَّهِۖAllahl-lahi
- وَٱللَّهُwhile Allahwal-lahu
- هُوَHehuwa
- ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of needl-ghaniyu
- ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthyl-ḥamīdu
Tafsir
O people, you are the ones in need of Allah in all your affairs and in all your conditions. And Allah is the Self-sufficient who does not need you for anything, the Praiseworthy in this world and the Hereafter for what He decrees for His servants.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran