إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٦
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنIfin
- يَشَأۡHe willsyasha
- يُذۡهِبۡكُمۡHe (can) do away with youyudh'hib'kum
- وَيَأۡتِand bringwayati
- بِخَلۡقٖin a creationbikhalqin
- جَدِيدٖnewjadīdin
Tafsir
If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran