Skip to content

Fatir 29

Ayah 29 of 45 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ٢٩

Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يَتۡلُونَreciteyatlūna
  4. كِتَٰبَ(the) Bookkitāba
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. وَأَقَامُواْand establishwa-aqāmū
  7. ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
  8. وَأَنفَقُواْand spendwa-anfaqū
  9. مِمَّاout of whatmimmā
  10. رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided themrazaqnāhum
  11. سِرّٗاsecretlysirran
  12. وَعَلَانِيَةٗand openlywaʿalāniyatan
  13. يَرۡجُونَhopeyarjūna
  14. تِجَٰرَةٗ(for) a commerce tijāratan
  15. لَّنneverlan
  16. تَبُورَit will perishtabūra

Tafsir

Those who read the Book of Allah which I revealed to My Messenger and practice what it contains, and complete the prayer in the best way, and who spend from what I have provided them, through Zakat and other ways, secretly and openly, seek through those actions a trade with Allah which is never profitless.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran