Skip to content

Fatir 3

Ayah 3 of 45 · Meccan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
  3. ٱذۡكُرُواْRememberudh'kurū
  4. نِعۡمَتَ(the) Favorniʿ'mata
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. عَلَيۡكُمۡۚupon youʿalaykum
  7. هَلۡIshal
  8. مِنۡ(there) anymin
  9. خَٰلِقٍcreatorkhāliqin
  10. غَيۡرُother (than) Allahghayru
  11. ٱللَّهِother (than) Allahl-lahi
  12. يَرۡزُقُكُمwho provides for youyarzuqukum
  13. مِّنَfrommina
  14. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  15. وَٱلۡأَرۡضِۚand the earthwal-arḍi
  16. لَآ(There is) nolā
  17. إِلَٰهَgodilāha
  18. إِلَّاbutillā
  19. هُوَۖHehuwa
  20. فَأَنَّىٰThen, howfa-annā
  21. تُؤۡفَكُونَ(are) you deludedtu'fakūna

Tafsir

O people, remember Allah’s favour on you through your hearts and tongues, and through your limbs by action. Do you have any creator besides Allah who provides you from the sky with the water He sends to you and who provides you from the earth with the fruits and crops He grows? There is no true god besides Him. So how after this do you turn away from this truth and fabricate lies against Allah, and claim that Allah has partners when He is the one who created all of you and provides for all of you?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran