Skip to content

Fatir 4

Ayah 4 of 45 · Meccan

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. يُكَذِّبُوكَthey deny youyukadhibūka
  3. فَقَدۡthen certainlyfaqad
  4. كُذِّبَتۡwere deniedkudhibat
  5. رُسُلٞMessengersrusulun
  6. مِّنbefore youmin
  7. قَبۡلِكَۚbefore youqablika
  8. وَإِلَىAnd towa-ilā
  9. ٱللَّهِAllahl-lahi
  10. تُرۡجَعُreturntur'jaʿu
  11. ٱلۡأُمُورُthe mattersl-umūru

Tafsir

And if your people deny you, O Messenger, be patient, because you are not the first Messenger whose people denied him, as nations before you had denied their prophets, such as Aad, Thamud and the people of Lot. And to Allah alone all matters are returned, so He will destroy the deniers and help His messengers and the believers.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran