Skip to content

Fatir 34

Ayah 34 of 45 · Meccan

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ٣٤

And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

Translation: Saheeh International (English)

35:34Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالُواْAnd they (will) saywaqālū
  2. ٱلۡحَمۡدُAll praisesl-ḥamdu
  3. لِلَّهِ(be) to Allahlillahi
  4. ٱلَّذِيٓthe One Whoalladhī
  5. أَذۡهَبَ(has) removedadhhaba
  6. عَنَّاfrom usʿannā
  7. ٱلۡحَزَنَۖthe sorrowl-ḥazana
  8. إِنَّIndeedinna
  9. رَبَّنَاour Lordrabbanā
  10. لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgivinglaghafūrun
  11. شَكُورٌMost Appreciativeshakūrun

Tafsir

They will say after they enter Paradise: Praise be to Allah, Who has removed from us all grief on account of the fear that we had of entering the fire. Our Lord is truly forgiving of the sins of those servants of His who repent, and He is appreciative for their following Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran