إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنNotin
- كَانَتۡit will bekānat
- إِلَّاbutillā
- صَيۡحَةٗa shoutṣayḥatan
- وَٰحِدَةٗsinglewāḥidatan
- فَإِذَاso beholdfa-idhā
- هُمۡTheyhum
- جَمِيعٞalljamīʿun
- لَّدَيۡنَاbefore Usladaynā
- مُحۡضَرُونَ(will be) broughtmuḥ'ḍarūna
Tafsir
The matter of resurrection from the graves will only be an effect of a second blowing of the trumpet and all created things will be presented before us on the Day of Resurrection to give account.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran