لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
Translation: Saheeh International (English)
1 In heart and mind, i.e., the believers.
Word by word
Each word's meaning and sound
- لِّيُنذِرَTo warnliyundhira
- مَن(him) whoman
- كَانَiskāna
- حَيّٗاaliveḥayyan
- وَيَحِقَّand may be proved truewayaḥiqqa
- ٱلۡقَوۡلُthe Wordl-qawlu
- عَلَىagainstʿalā
- ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
Tafsir
To warn whose hearts are alive and they still have insight, for they are the ones who will benefit from it, And to establish the punishment against the disbelievers by making our signs manifest to them leaving them with no excuse.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran