Skip to content

Ya-Sin 81

Ayah 81 of 83 · Meccan

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَوَلَيۡسَIs it notawalaysa
  2. ٱلَّذِي(He) Whoalladhī
  3. خَلَقَcreatedkhalaqa
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضَand the earthwal-arḍa
  6. بِقَٰدِرٍAblebiqādirin
  7. عَلَىٰٓtoʿalā
  8. أَن[that]an
  9. يَخۡلُقَcreateyakhluqa
  10. مِثۡلَهُمۚ(the) like of themmith'lahum
  11. بَلَىٰYes, indeedbalā
  12. وَهُوَand Hewahuwa
  13. ٱلۡخَلَّٰقُ(is) the Supreme Creatorl-khalāqu
  14. ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowerl-ʿalīmu

Tafsir

Is not the one who created the heavens and the earth despite their grandeur, also capable of bringing the dead back to life, after causing their death? Of course! He is definitely capable of it; He is the creator who created all creations and He knows them all, so nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran