Skip to content

As-Saffat 102

Ayah 102 of 182 · Meccan

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the ability to work and be of assistance.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. بَلَغَhe reachedbalagha
  3. مَعَهُthe (age of) working with himmaʿahu
  4. ٱلسَّعۡيَthe (age of) working with himl-saʿya
  5. قَالَhe saidqāla
  6. يَٰبُنَيَّO my sonyābunayya
  7. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  8. أَرَىٰhave seenarā
  9. فِيinfī
  10. ٱلۡمَنَامِthe dreaml-manāmi
  11. أَنِّيٓthat I amannī
  12. أَذۡبَحُكَsacrificing youadhbaḥuka
  13. فَٱنظُرۡso lookfa-unẓur
  14. مَاذَاwhatmādhā
  15. تَرَىٰۚyou seetarā
  16. قَالَHe saidqāla
  17. يَٰٓأَبَتِO my fatheryāabati
  18. ٱفۡعَلۡDoif'ʿal
  19. مَاwhatmā
  20. تُؤۡمَرُۖyou are commandedtu'maru
  21. سَتَجِدُنِيٓYou will find mesatajidunī
  22. إِنifin
  23. شَآءَAllah willsshāa
  24. ٱللَّهُAllah willsl-lahu
  25. مِنَofmina
  26. ٱلصَّٰبِرِينَthe patient onesl-ṣābirīna

Tafsir

When Ishmael grew into a youth and reached working age, his father Abraham saw a dream. The dreams of prophets are a form of divine revelation, so Abraham said to his son, informing him of the meaning of this dream, “O my son! Indeed, I saw in my sleep that I am slaughtering you; what is your opinion in the matter?” Ishmael replied to him saying, “O my father! Do whatever Allah has commanded you to do in slaughtering me. You will find me one of those who are patient and content with the order of Allah.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran