فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَحَقَّSo has been proved truefaḥaqqa
- عَلَيۡنَاagainst usʿalaynā
- قَوۡلُ(the) Wordqawlu
- رَبِّنَآۖ(of) our Lordrabbinā
- إِنَّاindeed, weinnā
- لَذَآئِقُونَ(will) certainly tasteladhāiqūna
Tafsir
“So the promise of Allah is now imposing on us and on you, when He said, “I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together.” (Ṣād: 85), and because of that we are inevitably going to taste whatever our Lord has promised.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran