Skip to content

Sad 22

Ayah 22 of 88 · Meccan

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِذۡWhenidh
  2. دَخَلُواْthey entereddakhalū
  3. عَلَىٰuponʿalā
  4. دَاوُۥدَDawooddāwūda
  5. فَفَزِعَand he was afraidfafaziʿa
  6. مِنۡهُمۡۖof themmin'hum
  7. قَالُواْthey saidqālū
  8. لَا(Do) notlā
  9. تَخَفۡۖfeartakhaf
  10. خَصۡمَانِ(We are) two litigantskhaṣmāni
  11. بَغَىٰhas wrongedbaghā
  12. بَعۡضُنَاone of usbaʿḍunā
  13. عَلَىٰtoʿalā
  14. بَعۡضٖanotherbaʿḍin
  15. فَٱحۡكُمso judgefa-uḥ'kum
  16. بَيۡنَنَاbetween usbaynanā
  17. بِٱلۡحَقِّin truthbil-ḥaqi
  18. وَلَاand (do) notwalā
  19. تُشۡطِطۡbe unjusttush'ṭiṭ
  20. وَٱهۡدِنَآand guide uswa-ih'dinā
  21. إِلَىٰtoilā
  22. سَوَآءِan evensawāi
  23. ٱلصِّرَٰطِ[the] pathl-ṣirāṭi

Tafsir

When they entered upon David suddenly, so he became frightened due to their strange act of entering upon him in this most unusual of ways. When they saw his fear, they said: “Do not fear. We are two disputants, one of us having wronged the other, so judge between us justly and do not be unjust when you judge between us, and guide us to the right path which is the path of correctness”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran