Skip to content

Sad 24

Ayah 24 of 88 · Meccan

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ٢٤

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord1 and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].

Translation: Saheeh International (English)

1 For his errors, such as fear and suspicion of the two men at the outset, any mistake in judgement he might have made, concealed feelings of partiality, etc.

38:24Ayah of prostrationRead the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. لَقَدۡCertainlylaqad
  3. ظَلَمَكَhe has wronged youẓalamaka
  4. بِسُؤَالِby demandingbisuāli
  5. نَعۡجَتِكَyour ewenaʿjatika
  6. إِلَىٰtoilā
  7. نِعَاجِهِۦۖhis ewesniʿājihi
  8. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  9. كَثِيرٗاmanykathīran
  10. مِّنَofmina
  11. ٱلۡخُلَطَآءِthe partnersl-khulaṭāi
  12. لَيَبۡغِيcertainly oppresslayabghī
  13. بَعۡضُهُمۡsome of thembaʿḍuhum
  14. عَلَىٰ[on]ʿalā
  15. بَعۡضٍanotherbaʿḍin
  16. إِلَّاexceptillā
  17. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  18. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  19. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  20. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  21. وَقَلِيلٞand fewwaqalīlun
  22. مَّا(are) theymā
  23. هُمۡۗ(are) theyhum
  24. وَظَنَّAnd became certainwaẓanna
  25. دَاوُۥدُDawooddāwūdu
  26. أَنَّمَاthatannamā
  27. فَتَنَّٰهُWe (had) tried himfatannāhu
  28. فَٱسۡتَغۡفَرَand he asked forgivenessfa-is'taghfara
  29. رَبَّهُۥ(of) his Lordrabbahu
  30. وَخَرَّۤand fell downwakharra
  31. رَاكِعٗاۤbowingrākiʿan
  32. وَأَنَابَ۩and turned in repentancewa-anāba

Tafsir

Then David judged between them and addressed the claimant, saying: “Your brother has wronged you when he asked you to add your ewe to his ewes. And many partners oppress one another by taking their rights and not being fair, except the believers who do good actions, for they are fair with their partners and do not wrong them. But those attributed with that are few”. And David (peace be upon him) was convinced that I only put him to test through this dispute, so he sought forgiveness from his Lord and prostrated to get close to Him, and repented to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran