Skip to content

Sad 43

Ayah 43 of 88 · Meccan

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَوَهَبۡنَاAnd We grantedwawahabnā
  2. لَهُۥٓ[to] himlahu
  3. أَهۡلَهُۥhis familyahlahu
  4. وَمِثۡلَهُمand a like of themwamith'lahum
  5. مَّعَهُمۡwith themmaʿahum
  6. رَحۡمَةٗa Mercyraḥmatan
  7. مِّنَّاfrom Usminnā
  8. وَذِكۡرَىٰand a Reminderwadhik'rā
  9. لِأُوْلِيfor those of understandingli-ulī
  10. ٱلۡأَلۡبَٰبِfor those of understandingl-albābi

Tafsir

So I responded to him and removed the difficulty he was affected by, and I gave him his family and added to them a like number of sons and grandsons, as a mercy from Me to him and a reward for his patience, and so that the people of superior intellect are reminded that the outcome of patience is ease and reward.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran