Skip to content

Sad 65

Ayah 65 of 88 · Meccan

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٦٥

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,1

Translation: Saheeh International (English)

1 Refer to footnotes in 12:39.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. إِنَّمَآOnlyinnamā
  3. أَنَا۠I amanā
  4. مُنذِرٞۖa warnermundhirun
  5. وَمَاand notwamā
  6. مِنۡ(is there) anymin
  7. إِلَٰهٍgodilāhin
  8. إِلَّاexceptillā
  9. ٱللَّهُAllahl-lahu
  10. ٱلۡوَٰحِدُthe Onel-wāḥidu
  11. ٱلۡقَهَّارُthe Irresistiblel-qahāru

Tafsir

O Muhammad, say to the disbelievers from your people: “I am only a warner to you of Allah’s punishment, lest it fall upon you due to disbelief and denying His messengers. And there is no god who deserves to be worshipped besides Allah, as He is unique in His greatness, qualities and names, and He is the Subduer who has subdued everything. So everything submits to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran