وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ٣٧
And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَهۡدِAllah guidesyahdi
- ٱللَّهُAllah guidesl-lahu
- فَمَاthen notfamā
- لَهُۥfor himlahu
- مِنanymin
- مُّضِلٍّۗmisleadermuḍillin
- أَلَيۡسَIs notalaysa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِعَزِيزٖAll-Mightybiʿazīzin
- ذِيAll-Able of retributiondhī
- ٱنتِقَامٖAll-Able of retributionintiqāmin
Tafsir
Whoever Allah blesses with guidance, there will be no one able to mislead them. Is Allah not Mighty, whom no one can challenge, and One who takes retribution from those who reject and go against Him? Indeed, He is Mighty and one who takes retribution.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran