Skip to content

Az-Zumar 43

Ayah 43 of 75 · Meccan

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمِOrami
  2. ٱتَّخَذُواْhave they takenittakhadhū
  3. مِنbesidesmin
  4. دُونِbesidesdūni
  5. ٱللَّهِAllahl-lahi
  6. شُفَعَآءَۚintercessorsshufaʿāa
  7. قُلۡSayqul
  8. أَوَلَوۡEven thoughawalaw
  9. كَانُواْthey werekānū
  10. لَاnotlā
  11. يَمۡلِكُونَpossessingyamlikūna
  12. شَيۡـٔٗاanythingshayan
  13. وَلَاand notwalā
  14. يَعۡقِلُونَthey understandyaʿqilūna

Tafsir

The idolaters took their idols as intercessors, having hope of benefit in them instead of Allah. Say to them, O Messenger: Do you take them as intercessors even though they have no power to do anything for you or for themselves and they do not have understanding? They are lifeless objects that cannot speak, hear, see, benefit or harm.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran