Skip to content

Az-Zumar 60

Ayah 60 of 75 · Meccan

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ ٦٠

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَوۡمَAnd (on the) Daywayawma
  2. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  3. تَرَىyou will seetarā
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. كَذَبُواْliedkadhabū
  6. عَلَىaboutʿalā
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. وُجُوهُهُمtheir faceswujūhuhum
  9. مُّسۡوَدَّةٌۚ(will be) blackenedmus'waddatun
  10. أَلَيۡسَIs (there) notalaysa
  11. فِيinfī
  12. جَهَنَّمَHelljahannama
  13. مَثۡوٗىan abodemathwan
  14. لِّلۡمُتَكَبِّرِينَfor the arrogantlil'mutakabbirīna

Tafsir

On the day of resurrection, you will see those who told lies about Allah, by attributing a partner and son to Him, their faces blackened, as a sign of their wretchedness. Is there not a place in Hell for those who are too proud to have faith in Allah and His messengers? Indeed, there is a place for them in it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran