قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ٦٤
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قُلۡSayqul
- أَفَغَيۡرَIs (it) other thanafaghayra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَأۡمُرُوٓنِّيٓyou order metamurūnnī
- أَعۡبُدُ(to) worshipaʿbudu
- أَيُّهَاOayyuhā
- ٱلۡجَٰهِلُونَignorant onesl-jāhilūna
Tafsir
O Messenger! Say to these idolaters who entice you to worship their idols: Do you instruct me, O you who are ignorant of your Lord, to worship other than Allah?! None deserves to be worshipped except Allah alone, so I will never worship other than Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran