Skip to content

Az-Zumar 68

Ayah 68 of 75 · Meccan

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ٦٨

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَنُفِخَAnd (will) be blownwanufikha
  2. فِي[in]fī
  3. ٱلصُّورِthe trumpetl-ṣūri
  4. فَصَعِقَthen (will) fall deadfaṣaʿiqa
  5. مَنwhoeverman
  6. فِي(is) infī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  8. وَمَنand whoeverwaman
  9. فِي(is) onfī
  10. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  11. إِلَّاexceptillā
  12. مَنwhomman
  13. شَآءَAllah willsshāa
  14. ٱللَّهُۖAllah willsl-lahu
  15. ثُمَّThenthumma
  16. نُفِخَ(it will) be blownnufikha
  17. فِيهِ[in it]fīhi
  18. أُخۡرَىٰa second timeukh'rā
  19. فَإِذَاand beholdfa-idhā
  20. هُمۡTheyhum
  21. قِيَامٞ(will be) standingqiyāmun
  22. يَنظُرُونَwaitingyanẓurūna

Tafsir

On the day when the angel appointed to blow the trumpet will blow it, everyone in the heavens and the earth will die. Then the angel will blow it a second time for the resurrection, and they will all stand up alive, looking on to see what Allah will do to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran