Skip to content

Az-Zumar 69

Ayah 69 of 75 · Meccan

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٩

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَشۡرَقَتِAnd (will) shinewa-ashraqati
  2. ٱلۡأَرۡضُthe earthl-arḍu
  3. بِنُورِwith (the) lightbinūri
  4. رَبِّهَا(of) its Lordrabbihā
  5. وَوُضِعَand (will) be placedwawuḍiʿa
  6. ٱلۡكِتَٰبُthe Recordl-kitābu
  7. وَجِاْيٓءَand (will) be broughtwajīa
  8. بِٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsbil-nabiyīna
  9. وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesseswal-shuhadāi
  10. وَقُضِيَand it (will) be judgedwaquḍiya
  11. بَيۡنَهُمbetween thembaynahum
  12. بِٱلۡحَقِّin truthbil-ḥaqi
  13. وَهُمۡand theywahum
  14. لَاwill not be wrongedlā
  15. يُظۡلَمُونَwill not be wrongedyuẓ'lamūna

Tafsir

The earth will light up when the Lord of Might will appear to decide between the servants. The records of deeds of people will be laid open, the prophets will be brought, and the guardian angels who were witness to the actions of people will be brought. Allah will decide between all of them with justice and they will not be wronged on that day. No person’s evil deeds will be increased, or his good deeds decreased.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran