Skip to content

Az-Zumar 70

Ayah 70 of 75 · Meccan

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٧٠

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing1 of what they do.

Translation: Saheeh International (English)

1 With no need for any record or witnesses, which are but means to establish proof to the soul itself in addition to its own knowledge of what it has done.

39:70Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَوُفِّيَتۡAnd (will) be paid in fullwawuffiyat
  2. كُلُّeverykullu
  3. نَفۡسٖsoulnafsin
  4. مَّاwhatmā
  5. عَمِلَتۡit didʿamilat
  6. وَهُوَand Hewahuwa
  7. أَعۡلَمُ(is the) Best-Knoweraʿlamu
  8. بِمَاof whatbimā
  9. يَفۡعَلُونَthey doyafʿalūna

Tafsir

Allah will give each soul its recompense in full, whether its actions were good or evil. Allah knows best what they do. Nothing of their actions, whether good or bad, is hidden from Him and He will give them the recompense of their actions on this day.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran