Skip to content

Az-Zumar 73

Ayah 73 of 75 · Meccan

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].1

Translation: Saheeh International (English)

1 In such honor and joy that is beyond description - thus, the omission of this conclusion in the Arabic text.

39:73Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَسِيقَAnd (will) be drivenwasīqa
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ٱتَّقَوۡاْfearedittaqaw
  4. رَبَّهُمۡtheir Lordrabbahum
  5. إِلَىtoilā
  6. ٱلۡجَنَّةِParadisel-janati
  7. زُمَرًاۖ(in) groupszumaran
  8. حَتَّىٰٓuntilḥattā
  9. إِذَاwhenidhā
  10. جَآءُوهَاthey reach itjāūhā
  11. وَفُتِحَتۡand (will) be openedwafutiḥat
  12. أَبۡوَٰبُهَاits gatesabwābuhā
  13. وَقَالَand (will) saywaqāla
  14. لَهُمۡto themlahum
  15. خَزَنَتُهَاits keeperskhazanatuhā
  16. سَلَٰمٌPeace besalāmun
  17. عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
  18. طِبۡتُمۡyou have done wellṭib'tum
  19. فَٱدۡخُلُوهَاso enter itfa-ud'khulūhā
  20. خَٰلِدِينَ(to) abide eternallykhālidīna

Tafsir

The angels will gently lead those who were mindful of their Lord, by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, to Paradise in large crowds honoured. When they will come to Paradise its doors will be opened for them and the angels appointed to it will say to them: Peace be on you from every difficulty and from everything you dislike. Your hearts and your actions were pure, so enter Paradise to remain there forever.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran