Skip to content

Az-Zumar 9

Ayah 9 of 75 · Meccan

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمَّنۡIs (one) whoamman
  2. هُوَ[he]huwa
  3. قَٰنِتٌ(is) devoutly obedient qānitun
  4. ءَانَآءَ(during) hoursānāa
  5. ٱلَّيۡلِ(of) the nightal-layli
  6. سَاجِدٗاprostratingsājidan
  7. وَقَآئِمٗاand standingwaqāiman
  8. يَحۡذَرُfearingyaḥdharu
  9. ٱلۡأٓخِرَةَthe Hereafterl-ākhirata
  10. وَيَرۡجُواْand hopingwayarjū
  11. رَحۡمَةَ(for the) Mercyraḥmata
  12. رَبِّهِۦۗ(of) his Lordrabbihi
  13. قُلۡSayqul
  14. هَلۡArehal
  15. يَسۡتَوِيequalyastawī
  16. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  17. يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna
  18. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  19. لَا(do) notlā
  20. يَعۡلَمُونَۗknowyaʿlamūna
  21. إِنَّمَاOnlyinnamā
  22. يَتَذَكَّرُwill take heedyatadhakkaru
  23. أُوْلُواْthose of understandingulū
  24. ٱلۡأَلۡبَٰبِthose of understandingl-albābi

Tafsir

Is one who is obedient to Allah, spending the time at night in prostration to his Lord and standing for Him, fearing the punishment of the Afterlife and hoping in the mercy of his Lord better or that disbeliever who worships Allah in hardship but disbelieves in Him in ease and ascribes parters with Him? O Messenger, say: “Are those who know what Allah has made obligatory upon them due to their understanding of Allah and those who do not know any of this equal?” Only people of sound intelligence recognise the difference between the two.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran